반응형 공부6 오늘의 일본어 【 一寸先は闇 】 안녕하세요, 세일러 래빗입니다. 여러분은 『원한 해결 사무소(怨み屋本舗)』라는 일본 드라마를 아시나요? 『원한 해결 사무소』는 만화를 원작으로 만든 드라마로, 용서할 수 없는 원한을 가진 피해자를 대신해 수수께끼의 여성 '우라미야(怨み屋)'가 벌을 내린다는 줄거리입니다. 원한 해결 사무소 오프닝에 이런 대사가 나옵니다. 一寸先(いっすんさき)は闇(やみ)、振(ふ)り返(かえ)ればそこに闇(やみ)。 오늘은 원한 해결 사무소 오프닝에 나왔던 대사 중, 「一寸先は闇」라는 관용구에 대해 알아보겠습니다. 一寸先は闇 한 치 앞도 알 수 없다 一寸(いっすん)의 「一(いち)」는 하나, 「寸(すん)」은 '마디 촌'이라는 한자로 친족 간의 촌수를 계산하는 계촌법의 단위입니다. 「一寸(いっすん)」은 길이를 나타내는 단어로 얼마 안.. 2023. 2. 16. 오늘의 일본어 【 光陰矢の如し 】 어느덧 2020년도 몇 개월이 남지 않았습니다. 우리나라에서는 시간이 빨리 흐르는 것을 「세월이 야속하다」고들 하는데요. 세월이 빠르게 지나가는 것을 나타내는 일본어에는 어떤 말이 있을까요? 光陰矢の如し 세월은 화살과 같다 光陰矢の如し（こういんやのごとし）의 光（こう）는 「일」을, 陰（いん）는 「월」을 나타냅니다. 光陰矢の如し는 세월이 흐르는 것은 날아간 화살처럼 빠르다는 표현으로 세월은 화살과 같다는 의미입니다. 「光陰流水の如し（こういんりゅうすいのごとし）」,「光陰逝水の如し（こういんせいすいのごとし）」라고도 합니다. 光陰流水の如し（こういんりゅうすいのごとし）, 光陰逝水の如し（こういんせいすいのごとし） 세월이 흐르는 것은 물의 흐름과 같이 빨라, 두 번 다시 돌아오지 않는다. 이 외에도 세월의 흐름을 나타내는 의.. 2020. 9. 17. 오늘의 일본어 【 予期 】 予期 예기 예기라는 의미의 予期（よき）는 미리 기대하거나 각오하는 것으로 어떤 일이 일어날 것을 기대하는 뉘앙스가 담겨져 있습니다. 말하는 사람의 기대감을 나타낸다고 합니다. 같이 외워두면 도움이 되는 단어들 予期와 같이 외워두면 도움이 되는 단어들을 소개합니다. 予想（よそう, 예상） 일의 흐름이나 결과를 미리 짐작하는 것, 또는 그 내용을 말합니다. 어떠한 상황이나 사건에 대해서 추측하는 것으로 추측의 근거는 없습니다. 予測（よそく, 예측） 미래에 일어날 만한 어떤 일에 대해서 미리 추측하는 것으로 추측하는 이유를 뒷받침할 근거가 있습니다. 「予（よ）」는 「나」, 「주다」, 「미리」라는 의미를 가지고 있는 한자입니다. 위에 세 단어에서 「予」는 미리 어떠한 것을 한다는 의미로 사용되고 있습니다. 2020. 6. 10. 오늘의 일본어 【 藁にも縋る 】 藁にも縋る 지푸라기에라도 매달리다 藁（わら）는 짚, 縋る（すがる）는 매달리다, 의지하다 라는 뜻입니다. 藁にも縋る（わらにもすがる）는 우리나라 말로 지푸라기에라도 매달리다 라는 표현입니다. 물에 빠졌을 때 지푸라기를 잡고 살 수 있을 리는 없으나 매우 곤란할 때는 도움이 되지 않는 것에까지 의지하려 한다는 의미로 「溺れる者は藁にもすがる（おぼれるものはわらにもすがる, 물에 빠진 사람은 지푸라기에라도 매달린다）」는 표현으로 쓰기도 합니다. 같은 표현으로 「溺れる者は藁をも掴む（おぼれるものはわらをもつかむ, 물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다）」는 속담이 있습니다. 藁にもすがる思いだ（わらにもすがるおもいだ） 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다. 2020. 6. 5. 이전 1 2 다음 반응형
