오늘의 일본어 【 藁にも縋る 】

 

藁にも縋る 지푸라기에라도 매달리다

 

藁（わら）는 짚,  縋る（すがる）는 매달리다, 의지하다 라는 뜻입니다.  藁にも縋る（わらにもすがる）는 우리나라 말로 지푸라기에라도 매달리다 라는 표현입니다. 물에 빠졌을 때 지푸라기를 잡고 살 수 있을 리는 없으나 매우 곤란할 때는 도움이 되지 않는 것에까지 의지하려 한다는 의미로 「溺れる者は藁にもすがる（おぼれるものはわらにもすがる, 물에 빠진 사람은 지푸라기에라도 매달린다）」는 표현으로 쓰기도 합니다.

같은 표현으로 「溺れる者は藁をも掴む（おぼれるものはわらをもつかむ, 물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다）」는 속담이 있습니다.

 

藁にもすがる思いだ（わらにもすがるおもいだ）
지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다.