오늘의 일본어 【 スラング 】

 

スラング 속어

 

スラング는 속어라는 의미의 영어 slang(슬랭)을 일본식으로 발음한 것입니다. 어떤 특정 집단이나 직업, 세대, 생활환경이나 생활양식, 취미, 기호를 공통으로 하는 집단 내에서 통용하는 비속어를 スラング이라고 말합니다. 널리 알려진 속어와는 다르게 폐쇄성이 짙으며 특정 취미나 기호를 같이 하는 집단 내에서 주로 쓰입니다.

 

インターネットスラング는 인터넷 상에서 주로 쓰이는 비속어를 의미하며 若者言葉(わかものことば), ギャル語(ご)도 スラング의 일종입니다. 

 

일본어에서의 인터넷 속어

일본어에서의 インターネットスラング 몇 가지를 소개합니다.

 

표현	의미
垢（あか）	SNS 등의 계정
すこ	「好(す)き(좋아해)」라는 의미
ワンチャン	「One Chance」의 줄임말. 「어쩌면 가능성이 있을지도」 라는 의미로 쓰인다
草生える（くさはえる）	「웃음을 못참겠다, 뿜었다」는 의미로 쓴다. 우리나라에서는 웃는 표현으로 「ㅋ」를 쓰지만 일본에서는 문장 끝에 「w」또는 「www」를 붙이는데, 문자 모양이 마치 풀(草)이 자란 모습 같다고 하여 만들어졌다고 한다. 「草」라고 줄여서 쓰기도 한다.
バズる	트위터에서 트윗이 순식간에 리트윗되는 것
炎上（えんじょう）	범죄 같은 나쁜 사안이 SNS 등에 퍼져서 대중의 비난이 집중되는 것
ググる	구글에 검색하는 것
釣り（つり）	낚시
パリピ	「パーティーピープル(Party People)」의 줄임말. 파티피플
メンブレ	「メンタルブレイク(Mental Break)」의 줄임말. 멘탈붕괴

 

영어에서의 인터넷 속어

영어에서의 インターネットスラング 몇 가지를 소개합니다.

 

표현	본래 뜻	의미
a.k.a.	「also know as」의 약어	별칭, ~로도 알려진
ama	「Ask me anything」의 약어	나한테 뭐든지 물어봐
b-day	「birthday」의 약어	생일
DIY	「Do it yourself」의 앞글자를 딴 표현	손으로 직업 만드는 것
fav	「favorite」의 약어	마음에 드는
IMO	「In my opinion」의 앞글자를 딴 표현	내 의견은, 내 생각에는
OMG	「Oh my God」의 약어	세상에!
pic	「picture」의 약어	사진
WTH	「What the hell」의 앞글자를 딴 표현	이게 무슨 일이야!

 

DIY 같은 경우, 일본어로는 쉬는 날이나 여가시간을 활용하여 자신이 직접 제작하는 것을 가리키는 日曜大工(일요목수, にちようだいく)라는 의미지만, 일본에 DIY라는 말이 보급되기 시작하면서 일요목수 대신 DIY를 사용한다고 합니다.