오늘의 일본어 【 オワコン 】

 

일본사이트를 둘러보다 보면 가끔 オワコン이라는 단어가 들어가 있는 배너 광고를 보거나 유튜브에서 접하게 되는데요. 대체 オワコン이 무슨 뜻인지 궁금해서 한 번 찾아보았습니다.

 

 

オワコン 한물가다

 

オワコン은 終(お)わったコンテンツ(끝난 콘텐츠)의 줄임말로 おわコン, 終わコン이라고도 사용합니다. 화제성이 옅어지고 매력이 없어지게 되어 이제는 흥미를 끌지 않게 된 콘텐츠나 유행에 뒤쳐진 것, 또는 시대에 맞지 않는 만화나 애니메이션 · 상품 · 서비스 등을 의미하는 표현으로 쓰이는 인터넷 속어라고 합니다. 

 

우리나라 말 중에서 대체할 수 있는 비슷한 표현으로는 「한물가다」라는 말이 있습니다.

 

あのユーチューバーはもうオワコンだね。
그 유튜버는 이제 한물갔어.